Tolkiens Arda -- Magasinet

I DETTA NUMMER

INNEHÅLL | ANGÅENDE TOLKIEN | NYHETER
TOLKIEN I SVENSK ÖVERSÄTTNING | TOLKIENS VÄRLD -- DEL I
RINGARNAS HERRES HISTORIA: RINGVERSEN | OMRÖSTNINGEN

OMRÖSTNINGEN

I denna avdelning presenteras resultat från Tolkiens Ardas omröstningar, vilka vanligen hålls på Förstasidan. Efter det långa sommaruppehållet är antalet omröstningar att redovisa rekordstort -- elva stycken!
Sedan den senaste Magasinet har vi dragit i gång en stor undersökning om Tolkiens populäraste karaktär, vilket få lär ha undgått att notera. På förhand har 100 stycken nominerats, vilka delats upp i 10 grupper om 10 baserat på bokstavsordning. 10 karaktärer har "seedats", vilket innebär att de slipper ställas mot varandra -- en i varje grupp, alltså. Dessa är Aragorn, Bilbo Secker, Frodo Secker, Tom Bombadil, Sam Gamgi, Gandalf, Gollum, Legolas, Morgoth och Sauron. Vinnaren i varje omröstning går vidare till den stora finalen, som vi håller mot årets slut. Efter denna kan vi sammanställa en maratonlista över de 100 populäraste karaktärerna. Hittills har 5 av de 10 kvalomröstningarna hållits, och de finalklara är Aragorn, Bilbo Secker, Frodo Secker, Gimli och Sam Gamgi.

Vecka 37: Tolkiens populäraste karaktär -- kval 5 av 10: vem är din favorit?
Pl.	Karaktär	Röster	Antal röstande: 209
1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10.	Sam Gamgi Glorfindel Gwaihir Glaurung Gyllenbär (Hjortrongull) Glóin Helm Hammarnäven Grishnákh Gríma Ormstunga Gothmog	90 30 18 15 14 11 11 10 6 4

Sam Gamgi utklassade under veckan sina konkurrenter, och avancerade till final med hela 43 procent av rösterna. Tre av de fyra elakingarna radade upp sig i botten.

Kommentera (0)

---------------

Vecka 36: Har du läst något i sommar?
Pl.	Läsning	Röster	Antal röstande: 131
1. 2. 3. 4.	Ja, men inte Tolkien Ja, mer än en Tolkienbok Ja, en Tolkienbok Nej	68 36 31 3

Kanske har Tolkienläsandet varit lite skralt bland tolkiensardaiterna i sommar? Om så varit fallet lär Ringens brödraskap kompenserna saken under hösten.

Kommentera (0)

---------------

Vecka 35: Tolkiens populäraste karaktär -- kval 4 av 10: vem är din favorit?
Pl.	Karaktär	Röster	Antal röstande: 276
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. 10.	Gimli Tom Bombadil Galadriel Feanor Gil-galad Ghân-buri-Ghân Fingolfin Finrod Felagund Hamfast Gamgi (Gubbtjyven) Finwe	80 69 49 22 18 13 11 11 3 0

I denna omröstning deltog många ädla alver, men det var en dvärg och en skojfrisk andevarelse som intog de två topplaceringarna. Det får betraktas som en smärre skräll att Gimli snuvade den seedade Tom Bombadil på finalplatsen: kan filmernas karikatyr rent av ha gynnat Glóins son? Noldor-alvernas anfader Finwe blev här en stor besvikelse, men sonen Feanor brädade såväl halvbrodern Fingolfin som fadern och intog fjärdeplatsen.

Kommentera (4)

---------------

Vecka 31-34: Har du läst LOTR på engelska?
Pl.	Svar	Röster	Antal röstande: 338
1. 2. 3. 4. 5.	Nej Ja Nej, men planerar göra det Delvis Har bara läst på engelska	128 97 73 36 4

Att läsa en tusensidig tegelsten på engelska är en bedrift, men vardagsmat bland Tolkiens Ardas läsare. När alla som planerar att läsa boken har gjort det blir de engelskläsande rent av flest! Och ett tips: det är värt besväret.

Kommentera (0)

---------------

Vecka 30: Tolkiens populäraste karaktär -- kval 3 av 10: vem är din favorit?
Pl.	Karaktär	Röster	Antal röstande: 179
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.	Frodo Secker Éowyn Faramir Earendil Elrond Elendil Éomer Eol Denethor Eorl	54 35 27 20 17 9 7 6 3 1

Éowyn och Faramir kammade hem två pallplaceringar till familjen; men Frodo Secker tog hem förstaplatsen, dock utan att glänsa. Denethor visade sig inte vara någon populär herre.

Kommentera (3)

---------------

Vecka 29: Tolkiens populäraste karaktär -- kval 2 av 10: vem är din favorit?
Pl.	Karaktär	Röster	Antal röstande: 165
1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 10.	Bilbo Secker Boromir Beren Círdan Dáin Järnfot Bombur Celeborn Beregond Celebrimbor Fredegar Bolger	53 39 31 17 6 5 5 4 4 1

Från denna runda tog sig Bilbo Secker till final; Círdan imponerade, men Fredegar Bolger gjorde ett riktigt magplask.

Kommentera (1)

---------------

Vecka 27-28: Är du man eller kvinna?
Pl.	Svar	Röster	Antal röstande: 188
1. 2.	Man Kvinna	100 88

Denna i sammanhanget något ovanliga fråga kan röna ett visst intresse. Att veta vilka som besöker oss är inte fel, och detsamma gäller för vilka som läser Tolkien. Utslaget visar än en gång att vi kan slå hål på fördomen om att det enbart är män som gillar Tolkien och fantasy.

Kommentera (0)

---------------

Vecka 26: Tolkiens populäraste karaktär -- kval 1 av 10: vem är din favorit?
Pl.	Karaktär	Röster	Antal röstande: 136
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10.	Aragorn Beleg Cúthalion Beorn Arwen Aule Balin Ancalagon Ar-Pharazôn Barahir Bard Bågskytten	69 25 16 12 5 3 2 2 2 0

Aragorn tog hem en storseger och blev den förste att kvalificera sig till finalen (läs mer ovan). Det är intressant att Beleg Cúthalion, en birollsinnehavare från Silmarillion, kunde skjuta sig till en andraplats, när Bard Bågskytten misslyckades så kapitalt. Elakingarna Ancalagon och Ar-Pharazôn fick se sig besegrade med eftertryck.

Kommentera (0)

---------------

Vecka 24-25: Andersson har valt "hobbit" -- vad skulle du kallat Tolkiens "hobbit"?
Pl.	Översättning	Röster	Antal röstande: 168
1. 2. 3.	Hobbit Hob Annat	117 47 4

En jordskredsseger för originaltermen -- återigen har Andersson träffat folkets linje. Notabelt är att Ohlmarks "hob", trots 45 år av invänjning, stod sig slätt.

Kommentera (0)

---------------

Vecka 20-23: Hur introducerades du till Tolkien?
Pl.	Introduktionssätt	Röster	Antal röstande: 597
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.	Via de nya filmerna Började läsa bok av en slump Övertalades av familjemedlem eller släkting Fick bok som gåva Förälder högläste bok Blev meddragen av kompisar Sökte upp material efter intryck via media Minns inte Via annan författare eller film Via spel	153 110 81 70 56 55 25 21 15 11

Här sattes ett nytt Tolkiens Arda-rekord för antalet röstande i en enskild undersökning -- att frågan fanns tillgänglig under en betydligt längre period än vanligt är dock förklaringen (den tidigare högstanoteringen var 580 med frågan "Tror du att Sagan om konungens återkomst blir den bästa filmen?" från vecka 51 i fjol). Av resultatet kan vi återigen konstatera vilket enormt genomslag filmerna har haft.

Kommentera (0)

---------------

Vecka 18-19: Ska det engelska smeknamnet "Merry" översättas i Ringarnas herre, och i så fall till vad?
Pl.	Alternativ	Röster	Antal röstande: 275
1. 2. 3. 4. 5. 10.	Det bör inte översättas Merry -> Munter, Meriadoc -> Munteric Merry -> Munter, Meriadoc -> Meriadoc Merry -> Munti, Meriadoc -> Muntiadoc Merry -> Munte, Meriadoc -> Meriadoc Merry -> Munte, Meriadoc -> Munteric Merry -> Gladde, Meriadoc -> Galahad Merry -> [Annat], Meriadoc -> Meriadoc Merry -> [Annat], Meriadoc -> [Annat] Merry -> Munti, Meriadoc -> Meriadoc	233 19 10 3 2 2 2 2 2 0

I denna översättningsrelaterade omröstning tog det invanda alternativet -- som brukligt -- hem en storseger. Och vanans makt är förvisso stor, men den här sortens marginaler brukar det sällan vara fråga om: 85 procent av rösterna gavs åt alternativet att behålla de engelska originaltermerna, av de resterande 15 procenten tyckte de flesta om "Munteric" med smeknamnet "Munter". Med facit i hand så kan vi konstatera att Erik Andersson valde att behålla de engelska namnen, helt i enighet med folkets vilja.

Kommentera (2)

Upp